Gry

Battlefield 1 z polskim dubbingiem - kogo usłyszymy?

opublikowano przez Wojciech Kulik w dniu 2016-10-13

Firma EA zatrudniła naprawdę świetnych aktorów. Jest szansa na kawał dobrego dubbingu.

Za tydzień premiera gry Battlefield 1 – bez cienia wątpliwości najbardziej wyczekiwanej strzelaniny tego roku. Od jakiegoś już czasu wiemy, że EA przygotuje dla polskich graczy dubbing. Do tej pory wiedzieliśmy tylko o zaangażowaniu Rocka, Roja i Izaka w trybie multiplayer. Teraz poznaliśmy najważniejsze nazwiska z obsady trybu fabularnego. 

Opowieść przedstawiona w trybie fabularnym gry Battlefield 1 będzie miała wielu protagonistów. Dziś dowiedzieliśmy się, czyimi głosami przemówi najważniejsza czwórka. Zdecydowanie można mówić o gwiazdorskiej obsadzie. W roli generała Tilkici wystąpi Paweł Małaszyński, Zarze głosu użyczy Aleksandra Szwed, porucznik Whitehall przemówi głosem Jarosława Boberka, a w Lucę wcieli się Mirosław Zbrojewicz.

Battlefield 1 dubbing

„Praca nad dubbingiem do Battlefield 1 była sporym wyzwaniem aktorskim. Miałem za zadanie nie tylko wcielić się w postać, która żyła sto lat temu, w zupełnie innych czasach i innej kulturze, ale też taką, która jest targana silnymi emocjami, walczy o życie swoje i innych. Trzeba było głosem oddać całe spektrum niuansów – niechęć, nienawiść, charyzmę w dowodzeniu innymi, próby zachowania spokoju w obliczu zagrożenia” – mówi Paweł Małaszyński.

„Na szczęście twórcy gry przygotowali dla aktorów bardzo szczegółowe wskazówki jak poszczególne sceny i wypowiedzi będą wyglądały w finalnym produkcie. Dzięki temu, oraz współpracy z reżyserem dźwięku, mogę powiedzieć, że jestem bardzo zadowolony z końcowego efektu prac i liczę na to, że odpalając 21 października grę Battlefield 1 polscy gracze też będą pod pozytywnym wrażeniem” – dodaje.

Premiera gry Battlefield 1 już 21 października. Platformy docelowe to PC, PS4 i Xbox One.

Warto w tym miejscu przypomnieć, że największa konkurencja Battlefielda, a więc Call of Duty: Infinite Warfare również otrzyma gwiazdorską obsadę. Jak myślicie – która ekipa poradzi sobie lepiej?

Źródło: EA

marketplace

Komentarze

15
Zaloguj się, żeby skomentować
avatar
Dodaj
Komentowanie dostępne jest tylko dla zarejestrowanych użytkowników serwisu.
  • avatar
    I znów wersja z dubbingiem będzie jedyną możliwą do nabycia na polskim rynku bez gimnastyki ?
    Może pójdą po rozum do głowy i dadzą możliwość pozostania przy wersji angielskiej a nie będą nam wciskać na silę wersje POL/RUS ...
    Zaloguj się
  • avatar
    Dubbing to jak z ikei pazdziez i sklejka bo to nawet nie drewno.
  • avatar
    Najlepszy dubbing miał wg mnie Baldur's Gate. Niemniej pamiętam, że bardzo irytujący był głos kowala, chłopa jak dąb, który piszczał głosem kastrata...
    No i te panie zaciągające na wschodnią nute :(.

    Generalnie, dubbingu, czy to w grze, czy filie, nie cierpię.
    Zaloguj się
  • avatar
    Ja nienawidzę dubbingów ani w filmach ani w grach. Psują tylko klimat filmu i gry. A jeżeli ktoś nie chce dubbingu to dlaczego nie ma wersji ENG dla takich osób. Powinna być zmiana języka na oryginalny ale nie oni na siłę wciskają polską tandetę
    Zaloguj się
  • avatar
    Ponoć miał być Rock, Rojo i Izak...
    Zaloguj się
    -6
  • avatar
    Ja już nie kupię:)
  • avatar
    Ja już nie kupię:)
  • avatar
    Ja już nie kupię:)
    Zaloguj się
    -11
  • avatar
    Ja już nie kupię:)