Polski dubbing w Battlefield 1 może Wam się nie spodobać - delikatnie mówiąc [AKT.]
W Battlefield 1 usłyszymy głosy polskich youtuberów. W nagraniach udział wzięło trio Rock & Rojo & Izak.
Zdecydowana większość zapowiedzi dotyczących Battlefield 1 spotkała się z bardzo pozytywnym odzewem. Niestety dziś się to zmienia.
Fakt, iż Battlefield 1 otrzyma polski dubbing nikogo nie zaskakuje. Dziś dowiedzieliśmy się jednak, kto będzie za niego odpowiadał. Okazuje się, iż EA zdecydowało się zaprosić do współpracy polskich youtuberów.
W pracach udział wzięło trio Rock & Rojo & Izak. Wzięło, ponieważ nagrania zostały już ukończone. Tym samym postawieni zostaliśmy przez faktem dokonanym, a głosy wymienionej trójki usłyszymy w trybie wieloosobowym.
Co myślicie o takim wyborze EA? Nie da się ukryć, że Rock & Rojo & Izak to „zestaw” bardzo popularny, ale w jakiej kategorii wiekowej? Raczej nie tej, w jaką oficjalnie Battlefield 1 celuje. Gra otrzymała przecież oznaczenie PEGI 18.
Więc jak? Wydawca strzela sobie w stopę czy może jednak zapewnia wyższą sprzedaż gry na naszym rynku?
AKTUALIZACJA - 25.07.2016, 17:06
Michał Hinc, Head of Product Marketing w Electronic Arts Polska, przybliżył nieco cały temat.
„Do udziału przy nagraniach polskiej wersji językowej zaprosiliśmy popularnych twórców znanych z portalu YouTube, którzy jednocześnie są wielkimi fanami serii Battlefield. Rock, Rojo i Izak spisali się znakomicie, a efekty ich pracy każdy już wkrótce będzie mógł samodzielnie ocenić na materiale wideo, który udostępnimy. Na razie powiem tylko, że zarówno reżyser dźwięku jak i operator byli zaskoczeni ich profesjonalizmem, umiejętnościami wokalnymi i sprawnością z jaką została zrealizowana sesja nagraniowa. Youtuberzy nagrali głosy 3 z 12 żołnierzy, których usłyszymy w trybie wieloosobowym. Nagrywane frazy były już wcześniej przygotowane, więc niestety nie było tutaj pola do kreatywności, mimo to jestem przekonany, że ich udział w polskim dubbingu będzie stanowił dodatkowy „smaczek” dla wszystkich graczy. Chciałbym jednocześnie poinformować, że za dubbing trybu dla pojedynczego gracza jest odpowiedzialna inna ekipa. W tym przypadku również szykujemy parę niespodzianek w obsadzie w postaci gwiazd dużego formatu. Śledźcie nasze kanały społecznościowe, aby dowiedzieć się więcej.”
Źródło: facebook - ROJO, EA
