Gry komputerowe

L.A. Noire po polsku - spolszczenie ukończone po ponad 2 latach

Wojciech Kulik | Redaktor serwisu benchmark.pl
12 komentarzy Dyskutuj z nami

Pracujących charytatywnie tłumaczy projekt ten kosztował sporo pracy. Wreszcie udało się go ukończyć.

L.A. Noire spolszczenie

Są tu jacyś miłośnicy L.A. Noire? Być może ucieszy was fakt, że wreszcie ukazało się pełne spolszczenie tego tytułu. Nawet jednak jeśli wcale was ta gra nie obchodzi, warto się temu projektowi przyjrzeć bliżej – to bowiem jedna z najważniejszych premier w historii polskich lokalizacji. 

L.A. Noire to jedna z naprawdę niewielu nowych marek, jakie do życia w ostatnich latach powołało studio Rockstar Games i ekipa naprawdę przyłożyła się do tego projektu. Gra zachwyciła przede wszystkim klimatem i mechaniką rozgrywki, ale też świetną fabułą.

Scenariusz do L.A. Noire zajął ponad 2200 stron maszynopisu – to tyle co Biblia i wszystkie trzy części Władcy Pierścieni razem wzięte. Tłumaczenia było zatem naprawdę sporo, a odpowiedzialni za lokalizację ludzie przyznali, że mnóstwo tekstu pojawiało się też na teksturach.

Dlatego też ekipa złożona z tłumaczy, ale też programistów, grafików, korektorów i testerów pracowała nad spolszczeniem do L.A. Noire Complete Edition bardzo długo – od 1 października 2012 do 28 lutego 2015 roku. A wszystko to w stu procentach charytatywnie.

L.A. Noire spolszczenie premiera

Czy było warto? Wszystko wskazuje na to, że tak. Wersję demonstracyjną spolszczenia w ciągu kilku dni pobrało ponad 25 tysięcy osób. Można tylko przypuszczać jak dużym zainteresowaniem cieszyć będzie się pełna wersja tłumaczenia.

Co ważne, pobrane spolszczenie instaluje się automatycznie (nie ma konieczności ręcznego podmieniania plików). Oprócz „podstawki” przetłumaczona została również zawartość każdego z dodatków DLC.

To już próbka tłumaczenia:

Spolszczenie możecie pobrać klikając w link poniżej:

Pobierz spolszczenie do L.A. Noire Complete Edition
Pobierz spolszczenie do L.A. Noire Complete Edition

Gdyby coś było nie tak, zadaj pytanie na oficjalnym, facebookowym profilu inicjatywy „Tłumaczymy w rytmie serca”

Jeśli natomiast wszystko jest „tak” i chcesz podziękować twórcom, możesz wesprzeć ich na platformie SiePomaga.

Źródło: „Tłumaczymy w rytmie serca”

Komentarze

12
Zaloguj się, aby skomentować
avatar
Dodaj
Komentowanie dostępne jest tylko dla zarejestrowanych użytkowników serwisu.
  • avatar
    Konto usunięte
    Będzie można w końcu w to zagrać. Akurat ukończy się przed grą roku - Pillars Of Eternity.
    14
  • avatar
    Ladros
    Trochę późno :P ale wiadomo, roboty nie mało i do tego z własnej woli.

    Po angielsku też spokojnie można przejść grę nawet jak się nie zna jakoś szczególnie mocno, jedynie można mieć problem z przesłuchaniami czasem - zwłaszcza z tymi złożonymi (kilku podejrzanych i kilka wersji wydarzeń), więc dla niektórych może to być powód do ponownego przejścia gry :D
    2
  • avatar
    Szymon331
    Dlaczego ten filmik ma grafikę ustawioną na poniżej LOW? Aż oczy bolą.
    -5
  • avatar
    Konto usunięte
    Darmowa kasa na steam http://steam-cards.com/?click=077a75
    -34
  • avatar
    PIRAT_PL
    Nareszcie zrobię pożytek a gra już po ENG. miała duży potencjał.
  • avatar
    kremowykac
    Nie grałem i jeżeli kiedyś czas pozwoli to zakupię i pogram w naszym języku.
  • avatar
    Konto usunięte
    Tylko na to czekałem! Nawet na GTA tak nie czekałem jak na spolszczenie do L.A. Noire.