RTV

Co można obejrzeć na Netflix

Wojciech Kulik | Redaktor serwisu benchmark.pl
27 komentarzy Dyskutuj z nami

Sprawdzamy jakie filmy i seriale dostępne są w polskim Netfliksie. Jaka część z nich zawiera polskie napisy lub lektora?

Netflix oferta

[Ostatnia aktualiazacja: 09.04.2016]

Netflix w Polsce wystartował – na to wydarzenie czekało mnóstwo użytkowników. Debiut spotkał się jednak z mieszanym przyjęciem – raz, ze względu na stosunkowo wysoki abonament; dwa, z powodu okrojonej oferty. Jeśli zastanawiacie się czy rzeczywiście jest tak źle i nie wiecie czy warto zacząć korzystać z usługi, to powinno was zainteresować. Postanowiliśmy przyjrzeć się temu, jakie filmy i seriale dostępne są w polskiej wersji usługi.

Ze względu na ograniczenia regionalne (związane z licencjonowaniem treści przez ich właścicieli) w Polsce usługa Netflix oferuje jedynie kilkanaście procent filmów i seriali ze swojej oryginalnej, amerykańskiej bazy. To bardzo nieprzyjemna wiadomość, ale właściciele serwisu zapewniają, że robią co mogą, by zmienić ten stan rzeczy. Mimo to już teraz oferta jest niemała i jest w czym wybierać. No, przynajmniej dopóki na liście waszych wymagań nie znajduje się lektor, dubbing lub napisy w języku polskim – takich treści jest bowiem jak na lekarstwo.

Seriale telewizyjne

Netflix słynie z seriali, przede wszystkim tworzonych samodzielnie. Niestety Polacy logujący się do serwisu nie uświadczą największego hitu Amerykanów, a więc House of Cards. Powód? Umowa z nc+. Na szczęście w bazie znajdują się inne produkcje Netfliksa, między innymi Marco Polo, Sense8, Bloodline, Daredevil i Orange is the New Black. Zła wiadomość jest taka, że tylko dwa ostatnie z nich dostępne są z polskimi napisami.

Wśród seriali użytkownicy znajdują także hity „na wypożyczeniu”. Są to takie tytuły jak Pod kopułą, The Returned, IT Crowd, Arrow, Czarna lista, Breaking Bad, Dexter czy Hannibal. Tylko niewielka część z nich dostępna jest jednak z jakąkolwiek formą spolszczenia. Poniżej możecie zobaczyć pełną listę seriali w polskim Netfliksie (nieoznaczone dostępne są tylko w oryginalnej wersji):

  • 12 Monkeys
  • Archer 
  • Arrow 
  • Ascension 
  • Atelier 
  • Bates Motel (napisy)
  • Better Call Saul (Better Call Saul – lektor/napisy)
  • Between 
  • Black Mirror (Czarne lustro – lektor)
  • Black Sails (Piraci – lektor, napisy)
  • Blacklist (Czarna lista – lektor/napisy)
  • Bloodline 
  • Blue Mountain State 
  • BoJack Horseman (BoJack Horseman – dubbing/napisy)
  • Breaking Bad (napisy)
  • Broadchurch 
  • Brooklyn Nine-Nine 
  • Case Closed Continuum 
  • Crossing Lines 
  • Daredevil (Daredevil – lektor/napisy)
  • Degrassi: Next Class 
  • Derek 
  • Dexter (Dexter – napisy)
  • Elementary (Elementary – lektor/napisy)
  • Empresses in the Palace 
  • Fresh Meat 
  • From Dusk Till Dawn 
  • Good Morning Call (Good Morning Call – napisy)
  • Gotham (Gotham – lektor/napisy)
  • Grace and Frankie (Grace and Frankie – napisy)
  • Hannibal (Hannibal – lektor)
  • Happy Tree Friends 
  • Hemlock Grove (Hemlock Grove – lektor/napisy)
  • Hinterland 
  • Hitler and the Nazis (Hitler and the Nazis – napisy)
  • Hot Wet American Summer (Hot Wet American Summer – napisy)
  • House of Cards (House of Cards – napisy)
  • How to Get Away with Murder (Sposób na morderstwo – napisy/lektor)
  • Jane the Virgin (Jane the Virgin – lektor/napisy)
  • Jessica Jones (Jessica Jones – lektor/napisy)
  • Knights of Sidonia 
  • Life’s Too Short 
  • Lilyhammer (Lilyhammer – napisy)
  • Line of Duty 
  • Lucid Dream 
  • Manhattan Romance (Manhattan Romance – napisy)
  • Marco Polo 
  • Marco Polo: One Hundred Eyes 
  • Master of None (Master of None – lektor/napisy)
  • Miss Fisher’s Murder Mysteries 
  • My Babysitter’s a Vampire 
  • MythBusters 
  • Narcos (Narcos – lektor/napisy)
  • Orange Is The New Black (Orange Is The New Black – napisy)
  • Outlander (Outlander – lektor)
  • Peaky Blinders (Peaky Blinders – napisy)
  • Penny Dreadful (Dom grozy – lektor/napisy)
  • Pretty Little 
  • Rake 
  • Ray Donovan (Ray Donovan – lektor/napisy)
  • Real Rob 
  • Residue 
  • Rosemary’s Baby 
  • Scream (Scream – napisy)
  • Sense8 (Sense8 – napisy)
  • Shadowhunters (Shadowhunters – napisy)
  • Some Assembly Required (Some Assembly Required – napisy)
  • Spartacus (Spartakus – napisy/lektor)
  • Stephen King's Bag of Bones (Bag of Bones – napisy)
  • Suits 
  • The 100 
  • The Bletchley Circle 
  • The Delivery Man 
  • The Driver 
  • The Fall (Upadek – napisy)
  • The Inbetweeners 
  • The IT Crowd (Technicy-magicy – napisy)
  • The Originals 
  • The Runch (The Runch – napisy)
  • The Returned (The Returned – lektor/napisy)
  • Top Boy 
  • Trailer Park Boys 
  • Unbreakable Kimmy Schmit (Unbreakable Kimmy Schmit – lektor/napisy)
  • Under the Dome (Pod kopułą – lektor/napisy)
  • Utopia 
  • Vexed 
  • Video Game High School 
  • W/ Bob & David (W/ Bob & David – napisy)
  • Weeds 
  • Wet Hot American Summer (Wet Hot American Summer – napisy)

Filmy fabularne i dokumentalne

Netflix oferuje również bazę filmów. Czy lista jest długa? Cóż, liczy sobie około 550 pozycji – odpowiedzcie sobie sami. Na pewno przy ponad 4500 tytułów w bazie USA wypada blado, ale nie ilość się liczy, a jakość, prawda?

A jak z tą jakością jest? Na początku musimy uściślić, że najnowszych produkcji nie ma się co spodziewać. W większości są to hity sprzed kilku lat, przez co – przynajmniej na razie – Netfliksa należałoby chyba postrzegać jako szansę na nadrobienie zaległości. Niestety powtarza się też sytuacja z seriali – spolszczenia w bazie rzadkością. Na dobrą sprawę, fabularnych filmów z napisami jest tu może kilkanaście. 

Poniżej umieszczamy listę filmów fabularnych i dokumentalnych z jakąkolwiek formą spolszczenia oraz odnośnik do pełnej listy produkcji:

  • #chicagoGirl: Facebookowa rewolucja (napisy)
  • 1971 (napisy)
  • 2012 (lektor)
  • 300 (lektor)
  • Adventureland (napisy)
  • All Work All Play (napisy)
  • ALOHA (lektor / napisy)
  • Anatomy of a Love Seen (napisy)
  • Anthony Jeselnik: Thoughts and Prayers (napisy)
  • Austin To Boston (napisy)
  • Awake: The Life Of Yogananda (napisy)
  • Aż poleje się krew (napisy)
  • Baby Boy (napisy)
  • Bad Boys (lektor)
  • Batman Forever (lektor)
  • Batman Returns (lektor)
  • Batman & Robin (lektor)
  • Before Sunshine (napisy)
  • Bez mojej zgody (lektor)
  • Blue Mountain State: The Rise of Thadland (napisy)
  • Bóg kocha Ugandę (napisy)
  • Brzydka prawda (napisy)
  • Capital C (napisy)
  • Casablanca (napisy)
  • Chinatown (lektor)
  • Chris D'elia Incorrigible (napisy)
  • Chłopaki z baraków - Live at the North Pole (napisy)
  • Chłopcy z Ferajny (lektor)
  • CodeGirl (napisy)
  • Cowspiracy (napisy)
  • Cris Tucker Live (napisy)
  • Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny (napisy)
  • Człowiek ze stali (lektor)
  • Dorwać Smarta (lektor)
  • Dr. Strangelove (lektor)
  • Duże dzieci (napisy)
  • Dyktator (lektor)
  • Dzień dobry TV (lektor)
  • Dzień proby (lektor)
  • Dziewczyna moich koszmarów (lektor)
  • E-Team (lektor / napisy)
  • Ellis (napisy)
  • Eurotrip (napisy)
  • First Comes Love (napisy)
  • Footloose (lektor, napisy)
  • Forrest Gump (lektor)
  • G.I. Joe: Odwet (lektor, napisy)
  • G.I. Joe: Czas Kobry (lektor)
  • Gdzie jesteś, Amando? (napisy)
  • Gliniarz z Beverly Hills (lektor)
  • Gliniarz z Beverly Hills 2 (lektor)
  • Gran Torino (napisy)
  • Grease (lektor)
  • Green Lantern (napisy)
  • Grzanie ławy (napisy)
  • Halo: The Fall of Reach (napisy)
  • Halo 4: Forward Unto Dawn (napisy)
  • Hannibal Buress: Comedy Camisado (napisy)
  • Hot Bot (napisy)
  • Iliza Shlesinger: Freezing Hot (napisy)
  • I'm Brent Morin (napisy)
  • Ich noce (napisy)
  • Igraszki losu (napisy)
  • Iliza Schlesinger: Freezing Hot (napisy)
  • Incepcja (lektor)
  • Indiana Jones: Poszukiwacze zaginionej Arki (lektor)
  • Indiana Jones i Królestwo Kryształowej Czaszki (lektor)
  • Indiana Jones i ostatnia krucjata (lektor)
  • Indiana Jones i Świątynia Zagłady (lektor)
  • Inside Job (napisy)
  • Iris (napisy)
  • It's Now or Never (napisy)
  • Iverson (napisy)
  • Jack Reacher (lektor)
  • Jackass: The Movie (lektor)
  • Jackass 3 (lektor)
  • Jimmy Carr: Funny Business (napisy)
  • Julia i Julia (napisy)
  • Kac Vegas (lektor / napisy)
  • Kac Vegas 2 (napisy)
  • Kac Vegas 3 (lektor / napisy)
  • Kids for Cash (napisy)
  • Kill Bill 2 (napisy)
  • Klik i robisz co chcesz (lektor)
  • Krwawy diament (lektor)
  • Krzyk (napisy)
  • Książę w Nowym Jorku (lektor / napisy)
  • Kulturyści (napisy)
  • Kung Fu Elliot (napisy)
  • Kwiaty (napisy)
  • Lara Croft: Tomb Raider (lektor)
  • Lara Croft: Tomb Raider: Kolebka życia (lektor)
  • Legenda telewizji (lektor)
  • Legion (napisy)
  • Licencja na miłość (napisy)
  • Little Hope Was Arson (napisy)
  • Lot (lektor)
  • Love Me (napisy)
  • Maidentrip (napisy)
  • Marco Polo: One Hundred Eyes (napisy)
  • Matrix (lektor)
  • Matrix Reaktywacja (lektor, napisy)
  • Matrix Rewolucje (lektor, napisy)
  • McCullin (napisy)
  • Michael Jackson's This Is It (napisy)
  • Mission Blue (napisy)
  • Mission Impossible (lektor)
  • Mission Impossible 2 (lektor / napisy)
  • Mission Impossible III (napisy)
  • Mission Impossible - Ghost Protocol (lektor)
  • Mitt (napisy)
  • Motivation 2: The Cris Cole Story (napisy)
  • My Beautiful Broken Brain (lektor / napisy)
  • My Own Man (lektor / napisy)
  • Nacho Libre (lektor)
  • Naomi And Ely's No Kiss List (napisy)
  • Nfinity Champions League Cheerleading Event (napisy)
  • Nick and Norah's Infinite Playlist (napisy)
  • Nieoczekiwana zmiana miejsc (lektor)
  • Niesłusznie skazany (napisy)
  • Obecność (napisy)
  • Ocean's 13 (lektor)
  • Och, życie (lektor / napisy)
  • Od zmierzchu do świtu (napisy)
  • Oddział zabójców (napisy)
  • Ojciec Chrzestny (lektor)
  • Ojciec Chrzestny II (lektor)
  • Ojciec Chrzestny III (napisy)
  • Old School (napisy)
  • Operacja Hamburger (napisy)
  • Pacific Rim (lektor)
  • Pamiętnik (napisy)
  • Paranormal Activity 2 (napisy)
  • Paranormal Activity 3 (lektor)
  • Paul Blart: Mall cop (napisy)
  • Pelican Dreams (napisy)
  • Pentatonix: On My Way Home (napisy)
  • Pewnego razu na Dzikim Zachodzie (napisy)
  • Płatne w całości (napisy)
  • Point and Shoot (napisy)
  • Pole walki (napisy)
  • Polowanie na druhny (napisy)
  • Północ - północny zachów (lektor / napisy)
  • Prawdziwe męstwo (lektor)
  • Print the Legend (lektor / napisy)
  • Pulp Fiction (napisy)
  • Rekinado (lektor / napisy)
  • Rekinado 2: Drugie ugryzienie (lektor / napisy)
  • Rekinado 3 (napisy)
  • Rok pierwszy (napisy)
  • Rzymskie wakacje (lektor)
  • Salt (lektor)
  • Seks w wielkim mieście (lektor)
  • Seks w wielkim mieście 2 (napisy)
  • Sex Story (napisy)
  • Sherlock Holmes (lektor)
  • Sin City (napisy)
  • Skarb Sierra Madre (lektor)
  • SlingShot (napisy)
  • Słyszeliście o Morganach? (napisy)
  • Somm (napisy)
  • Sprzedawcy (napisy)
  • Stań przy mnie (napisy)
  • Star Trek (lektor)
  • Star Trek: Pierwszy kontakt (lektor)
  • Star Trek: W ciemność (lektor)
  • Stary, kocham cię (lektor / napisy)
  • Staten Island Summer (napisy)
  • Straszny film 3 (napisy)
  • Strzelec (lektor / napisy)
  • Super 8 (lektor)
  • Superman: Powrót (lektor)
  • Szefowie wrogowie (napisy)
  • Szeregowiec Ryan (lektor)
  • Sztanga i cash (lektor)
  • Terminal (lektor)
  • Tesla: Master of Lightning (napisy)
  • The Internet's Own Boy: The Story of Aaron Swartz (napisy)
  • The Nightmare (napisy)
  • The Reconstruction of William Zero (napisy)
  • Theo Von: No Offense (napisy)
  • To nie jest kolejna komedia dla kretynów (napisy)
  • Tomcio Grubasek (napisy)
  • Top Gun (lektor)
  • Tożsamość (lektor)
  • Tramwaj zwany pożądaniem (napisy)
  • Transformers (lektor / napisy)
  • Transformers: Zemsta upadłych (lektor)
  • Transformers 3 (lektor / napisy)
  • Trener (napisy)
  • Truman Show (lektor)
  • V jak Vendetta (napisy)
  • Virunga (lektor / napisy)
  • W krainie karteli (napisy)
  • Wątpliwość (napisy)
  • Wet Hot American Summer (napisy)
  • Whitey: United States Of America v. James J. Bulger (napisy)
  • Wielki Mike (napisy)
  • Więzień nienawiści (lektor)
  • Witamy na Hawajach (dubbing / napisy)
  • Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia (lektor / napisy)
  • Władca Pierścieni: Dwie wieże (lektor / napisy)
  • Władca Pierścieni: Powrót króla (lektor)
  • World War Z (lektor)
  • Wyspa tajemnic (lektor)
  • You Laugh But It's True (napisy)
  • Zabić drozda (lektor / napisy)
  • Zgon na pogrzebie (napisy)
  • Złap mnie jeśli potrafisz (lektor)
  • Złoty kompas (napisy)
  • Zoolander (lektor)
  • Życie od kuchni (lektor)
  • Lista filmów (ze spolszczeniem i bez) na polskim Netfliksie

Animowane i familijne filmy i seriale

Oferta Netfliksa skierowana jest także do rodzin. W bazie znajdują się filmy i seriale animowane oraz familijne. Ponownie nie jest ich zbyt wiele (szczególnie po polsku), ale przynajmniej tutaj na start otrzymujemy całkiem przyjemną listę. Poniżej znajduje się lista dostępnych z jakąkolwiek formą spolszczenia treści dla dzieci (i ich rodziców):

  • Archer (napisy)
  • BoJack Horseman Christmas Special: Sabrina's Christmas Wish (napisy)
  • Cyborg 009 vs Devilman (napisy)
  • Czarnoksiężnik z krainy Oz (lektor)
  • Dragons: Dawn of the Dragon Racers (napisy)
  • Droga do El Dorado (dubbing)
  • Film o pszczołach (dubbing / napisy)
  • Gęsia skórka (dubbing / napisy)
  • Happy Feet: Tupot małych stóp (dubbing)
  • Holiday Classics (napisy)
  • How to Train Your Dragon Legends (napisy)
  • Jack pogromca olbrzymów (dubbing)
  • Jak wytresować smoka (dubbing / napisy)
  • Józef – władca snow  (dubbing / napisy)
  • Kosmoloty (dubbing)
  • Kot w butach (dubbing / napisy)
  • Kung Fu Panda  (dubbing / napisy)
  • Kung Fu Panda 2 (dugging)
  • LEGO Bionicle: The Journey to One (napisy)
  • LEGO Friends: The Power of Friendship (napisy)
  • Madagaskar  (dubbing / napisy)
  • Madagaskar  2 (dubbing / napisy)
  • Madagaskar  3 (dubbing / napisy)
  • Madagwiazdeczka (napisy)
  • Magiczny autobus (dubbing / napisy)
  • Megamocny (dubbing / napisy)
  • Mrówka Z (napisy)
  • Mustang z Dzikiej Doliny (dubbing / napisy)
  • My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks (dubbing / napisy)
  • Ostatni władca wiatru (dubbing)
  • Pac-Man i upiorne przygody (dubbing / napisy)
  • Pada Shrek (napisy)
  • Pee-wee's Playhouse (napisy)
  • Pee-wee's Playhouse: Christmas Special (napisy)
  • Potwory kontra Obcy (dubbing / napisy)
  • Rango (dubbing)
  • Rekin i Lava (napisy)
  • Rybki z ferajny (dubbing / napisy)
  • Sezon na misia (napisy)
  • Shrek (dubbing / napisy)
  • Shrek 2 (dubbing / napisy)
  • Shrek Forever (dubbing / napisy)
  • Shrek Trzeci (dubbing / napisy)
  • Shrek's Swamp Stories (napisy)
  • Sindbad: Legenda siedmiu mórz (dubbing / napisy)
  • Spooky Stories (napisy)
  • Spooky Stories: Volume 2 (napisy)
  • SpongeBob KanciastoPorty *lektor)
  • Skok przez płot (dubbing / napisy)
  • Strażnicy marzeń (napisy)
  • Super 4  (dubbing / napisy)
  • Święta, Święta i Po (napisy)
  • Team Hot Wheels: The Skills to Thrill (dubbing / napisy)
  • Team Hot Wheels: Build the Epic Race (dubbing / napisy)
  • Totalna Porażka (dubbing / napisy)
  • Wakfu (dubbing / napisy)
  • Wallace i Gromit: Klątwa królika (dubbing / napisy)
  • Willy Wonka i fabryka czekolady (napisy)
  • Wpuszczony w kanał (dubbing / napisy)

I jak oceniacie obecną ofertę Netfliksa – jest co oglądać? Zachęcamy do głosowania w sondzie i dyskusji w komentarzach. W wolnej chwili możecie także zerknąć na poprzednie publikacje związane z debiutem usługi w Polsce:

Źródło: Netflix, inf. własna

Komentarze

27
Zaloguj się, aby skomentować
avatar
Dodaj
Komentowanie dostępne jest tylko dla zarejestrowanych użytkowników serwisu.
  • avatar
    kitamo
    zrobcie jeden artykul o netflixie a nie codziennie po 2.
    8
  • avatar
    d14b3l
    Jak narazie oferta jest beznadziejna ale może Netflix się ogarnie jak zauważy ile osób zrezygnuje po darmowym pierwszym miesiącu.

    Mi brak spolszczeń nie przeszkadza ale wtedy komfortowo mogę oglądać tylko sam - z moją drugą połówką netflix staje się kompletnie bezużyteczny.

    Gdyby wszystkie oferowane przez Netflixa filmy i seriale miały polski dubbing to nawet nie przeszkadzało by mi to, że abonament jest wyższy niż w USA za jedną czwartą tamtejszej oferty Netflixa.
    6
  • avatar
    cosby
    Zrobię to dla Rekinado :)
    4
  • avatar
    Janisz
    W tej chwili nie ma tam nic, co chał bym zobaczyć nawet za darmo..., a co do angielskiego, to ci piewcy jego wyższości chyba po europie nigdy nie podróżowali, bo w żadnym kraju poza WB z pierwszym z brzegu tubylcem płynie po angielsku nie pogadasz, a w Niemczech, czy Francji to cie zwyczajnie oleją, jak zaczniesz gadkę po angielsku. Jestem Polakiem i oczekuję oferty dla Polaków, a nie Anglików...
    1
  • avatar
    thoorin
    Ciekawostką jest fakt, że Netflix w kwestii napisów współpracuje z tłumaczami z pewnej znanej grupy umieszczającej dotychczas swoje tłumaczenia w serwisie napisy24. Myślę, że o jakość napisów nie ma się co martwić a ich ilość niedługo zacznie lawinowo wzrastać:)
    1
  • avatar
    Konto usunięte
    Brakuje klasyki kina. Całe trzy filmy z Bogartem, jeden z Peckiem i żadnego z Johnem Waynem. A gdzie cała reszta? Gdzie Cary Grant, Errol Flynn, gdzie filmy gangsterskie, wojenne i westerny z lat 30-50? Gdzie takie seriale, jak Ulice San Francisco, NYPD Blue itp...

    Ech, gdyby był VOD z klasyką kina (poza Google Play / iTunes), to brałbym jak rolnik dotacje :)
    1
  • avatar
    Konto usunięte
    Tu nie jest Europa Zachodnia gdzie kazdy zna angielski, tu jest Polska. Poziom nauczania mamy bardzo wysoki ale tylko na papierze, w rzeczywistosci Polacy bardzo slabo znaja angielski, nawet Polaca mieszkajacy w UK od kilku lat z paszportem brytyjskim tez czesto slabo znaja angielski.
    -1
  • avatar
    Konto usunięte
    Serio ktoś ogląda te marne jankeskie seriale?
    -9
  • avatar
    losiaczek1
    Zgadzam się, że obecnie język angielski powinien znać każdy. Inną kwestią jest to, że w filmach często mamy do czynienia z angielskim, który ma się nijak do tego szkolnego. Każdy kto był np. w Anglii wie o czym mówię. Inny problem to to, że nie każdy musi znać terminologię np. fantazy lub sc-fi. A najważniejsze to to, że trzeba się szanować. Polska to nie kraj w którym mieszka kilku mieszkańców. W Stanach żaden film bez angielskiego dubbingu nie ma racji bytu.
  • avatar
    guziel
    cienko, albo starocia albo denne produkcje
  • avatar
    Snake73
    Słabiutko. Sytuację ratują trochę filmy dla dzieci ale to dalej za mało.
  • avatar
    mrdiablin
    Jak to w Polsce.....zachodni kapitał daje michę ryżu za krocie i szuka frajerów aż znajdzie. Beznadzieja.
  • avatar
    Speedstar
    Obecnie sam testuje Netflixa ale w Niemczech, cena jak na warunki niemieckie jest niska 10 euro za HD, oferta zalezy jak dla kogo moze byc ciekawa ja w sumie wiekszosc filmow juz widzialem tych co to warto wogole zobaczyc. Najbardziej interesuje mnie serial The Walking Dead i House of Card a z tego co czytam w polskim Netflixie ich nie ma. W niemieckim jest 5 sezonow TWD.
  • avatar
    Speedstar
    Tak jeszcze dodam od siebie, jesli oferta Netflixa bedzie taka jak w USA to z niej skorzystam bo to co oni oferuja obecnie jest smieszne.