Gry

GTA V i Max Payne 3 będą wydane po polsku

z dnia
Jakub Kralka | Redaktor serwisu benchmark.pl
52 komentarze Dyskutuj z nami

Rockstar przypomniał sobie o Polsce

Gry Rockstar Games to najlepsze produkcje w swoich gatunkach. Mają tylko jedną wadę: Rockstar od dawna ignoruje fakt, iż około 50 milionów ludzi na świecie posługuje się językiem polskim.

Dlatego fani gier takich jak GTA IV, Red Dead Redemption albo L.A. Noire musieli znać chociaż podstawy języka Szekspira (choć w mocno 50Centowej wersji) by zrozumieć fabułę tych świetnych produkcji. Ale wygląda na to, że idą zmiany na lepsze.

GTA V PL
"Daj ać, ja pobruszę, a ty przemaluj furę"

Na swojej stronie internetowej Rockstar ogłosił bowiem, że poszukuje testerów jakości języka polskiego, który będzie implementowany do nowych produkcji studia. Wydaje się wysoce prawdopodobne, że prócz aplikacji mobilnych w tym gronie znajdą się hity w bliższej i dalszej perspektywie: GTA V, Max Payne 3 czy Bully 2.

Z ogłoszenia nie wynika natomiast kto miałby grę tłumaczyć zanim zostanie przetestowana. Tym samym nie wiemy czy firma ma Polaków w swojej ekipie czy też tłumaczeniami zajmie się Cenega (polski wydawca), zaś Rockstar szuka "swoich zaufanych ludzi", którzy zweryfikują ciężką pracę naszych rodaków.

GTA Vice City PL

Wygląda na to, że odpowiedzi na te pytania poznamy dopiero za jakiś czas (jeśli wierzyć plotkom - może już w czerwcu). Jeśli jednak zjada was niecierpliwość, a z językiem polskim radzicie sobie całkiem nieźle, zawsze możecie zaoferować swoje usługi Rockstarowi już teraz. 
 

Więcej o grze Grand Theft Auto V:

Źródło: rockstar

Komentarze

52
Zaloguj się, żeby skomentować
avatar
Dodaj
Komentowanie dostępne jest tylko dla zarejestrowanych użytkowników serwisu.
  • avatar
    Oby nie robili dubbingu, tylko od razu wersję kinową...
  • avatar
    Polskie napisy i nic więcej.
  • avatar
    Ja wole Maxa bez tłumaczenia...
  • avatar
    To że jest niby 50 milionów na świecie ludzi co mówią po polsku nie znaczy, że Rockstar ma tylu klientów. Ale z kolei tłumaczenie tzw. kinowe jest tak banalne (w porównaniu do wersji z dubbingiem), że to nieporozumienie, iż nie było go wcale w niektórych produkcjach tej firmy.
  • avatar
    "Jeśli jednak zjada was niecierpliwość, a z językiem polskim radzicie sobie całkiem nieźle, zawsze możecie zaoferować swoje usługi Rockstarowi już teraz."

    Ja wątpię w zdolności polonistyczne dzisiejszej młodzieży. Wystarczy pójść na podwórko, wejść na popularne portale społecznościowe
  • avatar
    może pojawi się polska mafia w GTA i chcą wiedzieć jak napisać dialogi co znaczą te słowa na p, k, c, s itd
  • avatar
    Nom napisy wystarczą ale jak będzie dubbing to będzie jeszcze fajniej ;>
  • avatar
    Pragnę zauważyć że już w GTA IV możemy się na ulicy spotkać na ulicy z językiem polskim, tak więc kogoś na bank mają ;) A dla niedowiarków, przejdźcie sobie przez hove beach i szturchajcie każdego.
  • avatar
    ooooo KUPUJE BANKOWO :)
  • avatar
    Ciężko mi wyobrazić sobie taki L.A. Noire po Polsku...
  • avatar
    Mogą tylko napisy być dla mnie przetłumaczone, za polskimi dubbingami nie przepadam.
  • avatar
    Moim zdaniem gry po angielsku znacznie lepiej brzmia. Moze to z przyzwyczajenia. Z angielskim nie mam wiekszego problemu wiec dla mnie to nie problem.

    Ale jak widze np "rozpocznij gre/zapisz" zamiast "start game/save" to wole zeby grala byla jednak po angielsku.
  • avatar
    Fajnie by było mieć chociaż napisy po polsku w GTA V.
    -1
  • avatar
    Oby nie dubbing! No chyba, że dadzą wybór, czy chcę polski czy oryginał. JA osobiście wole angielski, ew. mogą być polskie napisy. Tak czy siak zawsze gram z angielskimi napisami.
    -1
  • avatar
    Nie wiem po co te napisy - co prawda 50mln osób posługuje się językiem polskim, a przynajmniej 20mln z nich na co dzień innym językiem obcym.
    Więc mamy 30mln potencjalnych osób, które używają tylko polskiego, ale jak odejmiemy osoby uczące się, bądź te, które się uczyły angielskiego to wyjdzie nam bardzo mała grupa, która nie jest ostatecznym odbiorcą tej gry.

    GTA nie jest grą, która wymaga tego, żeby była po Polsku, nawet przez to może stracić dużo "smaczków" (w GTA jest pełno gry słów, która stanie się bez sensu po przetłumaczeniu), poza tym wiele "smaczków" nawiązuje do USA, których Europejczycy raczej nie zrozumieją. Tak czy inaczej jest to wyjałowienie gry, więc spolszczenie może co najwyżej zaszkodzić.
    Jak dla mnie niech gnoje wezmą się do nauki, bo nikt(!) nie potrzebuje GTA po Polsku.

    Co innego z grami RPG, gdzie znajomość obcego języka nie zawsze wystarcza do zrozumienia wszystkiego - tak czy inaczej jestem przeciwko spolszczeniom do gier.
    -1
  • avatar
    Co najwyżej napisy niech tłumaczą...
    Postal2 z dubbingiem to porażka.
    -2
  • avatar
    fajnie by było gdyby zrobili dubbing do GTA w wykonaniu polskich hiphopowców tak jak to miało miejsce w przypadu mini (raczej mikro) chyba francuskiego serialu "Ziomek"
    -2
  • avatar
    Błagam... NIEEEEEEE!!! Tylko nie polska wersja językowa!!!
    -3
  • avatar
    I po cholerę to komu po polsku.
    -6
  • avatar
    No to chłopakom z gtapolska spadł kamień z serca ;)
  • avatar
    Tytuł troszkę za bardzo mówi, że tak się stanie. A to nie jest jeszcze pewne.
  • avatar
    A ja tam się cieszę że w końcu zauważyli ten fakt.
    Ja za dobrze nie znam angielskiego a nie mam zamiaru kupować gry za 150 zloty (pc) i nie rozumieć fabuły.
  • avatar
    Bardzo dobrze że Rockstar pomyślał o innych krajach :D
    zwykle wkurzało mnie czekanie na nieoficjalne spolszczenia do gier rockstara ;)
  • avatar
    Wreszcie pomyśleli, po tylu latach, btw, fajny screen z Vice City. :D
  • avatar
    Napisy jak najbardziej mogą być w gta, te po angielsku czasami za szybko leciały co w połączeniu z dużą ilością slangu nieco zubożyło mi rozgrywkę.
  • avatar
    dajcie link ze źródłem bo tu nawet na obrazku brakuje polskiej litery ; C
  • avatar
    czekam, dawajcie Rockstar, dawajcie :)