TOP-10: Nawigacje GPS

Omijaj korki, uważaj na fotoradary i zawsze trafiaj do celu. Zobacz najlepsze nawigacje GPS w cenach od 339 do 2280 zł i wybierz model, który spełnia twoje potrzeby. Niech twój czas "za kółkiem" będzie mniej stresujący!

Zawsze do celu

Od ostatniego TOP-10 z nawigacjami minęło sporo czasu. Dlatego postanowiliśmy gruntownie odświeżyć to zestawienie. Polecamy produkty przeznaczone do samochodu, na motocykl, a nawet do nawigacji morskiej – od najtańszych, po zaawansowane technologicznie.

Image

Wstępny przesiew dopełniły kolejne. Wyeliminowaliśmy GPS-y, na które skarżyli się klienci Komputronik.pl, jak i te, które nie spełniły naszych oczekiwań podczas testów – i tu nie chodzi tylko o badania własne, ale i zaprzyjaźnionych redakcji. Tym sposobem ograniczyliśmy pole wyboru do 24 rekomendowanych produktów, które są naprawdę dobre. Nie wykluczamy jednak, że wraz z postępem prac ta lista będzie poszerzana lub modyfikowana w przypadku, gdy dane urządzenia nie będą już dostępne. Póki co zapraszamy do zapoznania się z szerszym opisem następujących sprzętów:

Pozostałe rekomendowane produkty odnaleźć można tutaj. Podzieliliśmy je na kategorie zgodne z ich przeznaczeniem dla ułatwienia wyboru.

TOP-10: o co chodzi?

Zapraszamy do lektury i jednocześnie przypominamy, że artykuły z cyklu TOP-10 nie są testami produktów. To przegląd rynku, w którym prezentujemy najciekawsze urządzenia w danej kategorii i przy okazji piszemy o ich najważniejszych cechach. Wszystkie modele wybieramy spośród modeli dostępnych aktualnie na rynku, wymieniamy też takie, które są już oficjalnie zapowiedziane przez producenta. Przy wyborze zawsze opieramy się na własnym doświadczeniu i/lub opiniach użytkowników. TOP-10 przeznaczony jest dla czytelników słabo obeznanych z tematem, którzy chcą szybko wybrać dla siebie odpowiednie urządzenie, korzystając z aktualnych informacji.

Lark FreeBird 50.2 + mapa MapaMap Polski

Procesor Samsung 400 MHz
Pamięć RAM 64 MB
Pamięć Flash ROM 1 GB
Wyświetlacz 5", 480 x 272 px
System operacyjny Microsoft Windows CE 5.0
Dołączone oprogramowanie MapaMap Polska
Wyposażenie ładowarka samochodowa
holder do montowania w samochodzie
rysik
Czytnik kart flash microSD
Cena 339 zł

Lark FreeBird 50.2 to pięciocalowa samochodowa nawigacja GPS w przystępnej cenie. Jej obsługa nie powinna nastręczyć nikomu większych problemów. Menu jest proste. Podobnie jest z obsługą mapy dodawanej w komplecie. Jest nią MapaMap, dzięki której można poczuć się jak Krzysztof Hołowczyc swego czasu. Rajdowego klimatu dodaje jej bowiem twarz i głos MapyMap, czyli pilot rajdowy Maciej Wisławski. Naturalnie, komunikaty może wydawać ktoś inny. Znajdzie się coś także dla pań, choćby podobno seksowny głos Łukasza Nowickiego, który można pobrać jako dodatek.

Image

Lark FreeBird 50.2 z pięciocalowym wyświetlaczem

Funkcjonalność mapy można poznać korzystając z dostępnej prezentacji. MapaMap należy do tańszych, lecz systematycznie udoskonalanych rozwiązań. W 2008 i 2009 wyróżniono ją Srebrnym Laurem Konsumenta. Nic nie stoi jednak na przeszkodzie, by w Lark FreeBird 50.2 z poziomu menu uruchomić inne mapy działające pod komendą Windows CE 5.0, na przykład popularną i lubianą AutoMapę. Dodatkowo na korzyść tej nawigacji, oprócz wskazanych wcześniej zalet, przemawia transmiter FM. Umożliwia on przesyłanie dźwięku z nawigacji do radioodtwarzacza samochodowego po częstotliwości FM, a z niego, rzecz jasna, do głośników.

MapaMap w akcji – informowanie o punktach POI, w tym fotoradarach

GoClever 5055 Europa

Procesor Atlas IV 500 MHz
Pamięć RAM 64 MB
Pamięć Flash ROM 64 MB
Wyświetlacz 5", 480 x 272 px
System operacyjny Microsoft Windows CE 5.0
Wbudowany moduł GPS SiRF Star III (20 kanałów)
Wyposażenie ładowarka samochodowa
kabel USB
holder do montowania w samochodzie
Czytnik kart flash microSD
Cena 399 zł

Teksturowane budynki 3D i mapa 42 państwEuropy w nawigacji za 399,00 zł? To musi być GoClever 5055 Europa. Urządzenie w relacji cena/możliwości nawigacyjne wypada naprawdę bardzo atrakcyjnie. Jak chwali się producent, do nawigacji można wgrywać punkty użyteczności publicznej z portalu poiplaza.com. Za modelem 5055 przemawia także to, że nie jest to tradycyjna nawigacja o przekątnej w granicach trzech, czterech cali.

Image

Teksturowane budynki 3D w GoClever 5055 Europa

GoClever 5055 oferuje aż pięciocalowy ekran z czujnikiem światła sterującym podświetleniem wyświetlacza, co powinno zaspokoić potrzeby zdecydowanej większości nabywców. Dzięki zastosowaniu szybkiego procesora Sirf Atlas IV o taktowaniu 500 MHz możliwe jest komfortowe odtwarzanie muzyki, filmów, przeglądanie zdjęć i plików tekstowych – to wszystko odbywa się, podkreślmy raz jeszcze, na dużym, pięciocalowym wyświetlaczu GoClever 5055. Urządzenie jest też podatne na odblokowywanie, co dla niektórych będzie dodatkowym atutem.

Image

Uchwyt do GoClever 5055

TomTom XL Classic Europe 42 kraje

Procesor 266 MHz
Pamięć RAM 32 MB
Pamięć Flash ROM 512 MB
Wyświetlacz 4,3", 480 x 272 px
Dołączone oprogramowanie
Tele Atlas Europa
Wbudowany moduł GPS SiRF Star III (20 kanałów)
Wyposażenie ładowarka samochodowa
kabel USB
holder do montowania w samochodzie
Czytnik kart flash microSD
Cena 499 zł

Materiały promocyjne mówią, że "TomTom XL Classic Regional ma wszystko, czego potrzeba, aby podróż stała się bezpieczniejsza, łatwiejsza i przyjemniejsza". I można się z tym zgodzić. Markowa nawigacja ze szczegółową mapą Europy, szczególnie w zachodniej jej części, za 500 zł, to nie lada gratka. Klienci chwalą ją także za intuicyjność. Obsłużyć ją potrafią nawet osoby, które z nawigacjami mają styczność po raz pierwszy w życiu. Co ważne, dostępna w nawigacjach TomTom technologia Map Sharepozwala wymieniać się z innymi użytkownikami poprawkami do map całkowicie za darmo.

Image

Typowe dla TomTom, czytelne rozmieszczenie informacji

Czuły chipset SiRF Star III, 4,3-calowy wyświetlacz oraz głośne i wyraźne komunikaty głosowe gwarantują należyty komfort pracy z urządzeniem. Chociaż produkt TomToma nie należy do najdroższych, to jakość wykonania XL Classic stoi na najwyższym poziomie. Zadbano nawet o to, by w komplecie znalazł się poręczny uchwyt typu Easy Port, pozwalający na wygodne przenoszenie go w kieszeni. Taka dbałość o detale przekłada się na realną satysfakcję klientów.

TomTom Easy Port

TomTom XXL IQ Routes Europe 27 krajów

Pamięć RAM 64 MB
Pamięć Flash ROM 2 GB
Wyświetlacz 5"
Wprowadzanie danych ekran dotykowy
Wyposażenie ładowarka USB
ładowarka samochodowa
Dodatkowe informacje Uchwyt EasyPort
Cena 599 zł

Nasz hit, TomTom XXL IQ Routes Europe to dobrodziejstwa znane z serii XL rozszerzone o nowe pomysły, co skłoniło zespół redakcyjny do przyznania mu nagrody Produkt Roku wg redakcji. Na pierwszy rzut oka widać, że ten TomTom ma większy, bo 5-calowy wyświetlacz panoramiczny. Obszerniejsza jest także pamięć wewnętrzna. Mieści aż 2 GB danych. W standardzie z XXL otrzymuje się technologię TomTom Map Share, uchwyt typu Easy Port. Mapy – jak to w TomTom – proste, intuicyjne i szczegółowe. W tym konkretnym modelu do dyspozycji użytkownika oddano mapę 27 państw Europy.

Image

Zaawansowany asystent pasa ruchu w TomTom XXL IQ Routes

Jest ona wzbogacona o technologię IQ Routes, która pozwala skrócić czas dojazdu do miejsca docelowego, opierając się na danych sytuacjach drogowych. W poniedziałek o 7:00 rano najkrótsza trasa może wcale nie okazać się najszybszą. Na pomysł dojazdu do pracy bowiem wpadną zapewne inni kierowcy – i to masowo. IQ Routes wymyślony został właśnie po to, aby uniknąć takich niespodzianek. Dlatego nawigacja zaproponuje dłuższą, zwykle mniej zakorkowaną trasę, oszczędzająć kierowcy czas, pieniądze i nerwy. Pieniądze oszczędzają też alarmy komunikujące przekroczenie dozwolonej prędkości oraz zbliżanie się do fotoradaru.

Możliwości TomTom XXL IQ Routes

NavRoad NR560BF + AutoMapa Polska + SD 2GB

Pamięć Flash ROM 2 GB
Wyświetlacz 5"
Wprowadzanie danych ekran dotykowy
Dołączone oprogramowanie mapy Tom Tom
Mapa 27 krajów Europy
Wyposażenie ładowarka USB
ładowarka samochodowa
Dodatkowe informacje Uchwyt EasyPort
Cena 599 zł

Navroad NR560BF jest nowoczesną nawigacją samochodową. Czuły, 66-kanałowy odbiornik GPS marki MTK ustala precyzyjnie położenie kierowcy. Natomiast szybki procesor o taktowaniu 468 MHz zapewnia płynną pracę z urządzeniem, które – swoją drogą – ma pod obudową potężny arsenał pamięci wewnętrznej. Do dyspozycji użytkownik ma 2 GB pamięci flash i możliwość podpięcia kart microSD o wielkości do 8 GB. Razem daje to 10 GB na zdjęcia, filmy, muzykę czy mapy.

Image

Zdjęcie droższego NR560BF Pro z przeglądarką internetową i opcją dostępu do sieci

W wyposażeniu NavRoad NR560BF jest także transmiter FM. Nie zabrakło również modułu Bluetooth, który po sparowaniu z odpowiednim telefonem komórkowym umożliwia stworzenie zestawu głośnomówiącego. NR560BF w wydaniu z Automapą zyskuje jeszcze więcej atutów. W końcu ta mapa ma na koncie różne osiągnięcia, np. Złoty Laur Konsumenta 2009. Wzięły się one nie tylko z dokładności AutoMapy, ale i rozwiązań pokroju algorytmu omijania najczęściej zakorkowanych miejsc.

"AutoMapa Traffic to system inteligentny. Uwzględnia przy tym specyfikę ruchu drogowego w polskich miastach. Rozumie, że inaczej wygląda ruch na drogach w centrach miast w poniedziałek rano, a inaczej w piątkowe popołudnie. Potrafi także rozróżnić dni robocze od świątecznych oraz wie, że w dni przedświąteczne ruch na drogach jest większy." To zdecydowanie warte uwagi rozwiązanie.

Image

Działanie systemu omijania korków AutoMapa Traffic

Garmin Forerunner 305

Wyświetlacz 160x100px
Wbudowany moduł GPS SiRF Star III (20 kanałów)
Wyposażenie kabel USB
ładowarka stacjonarna
Dodatkowe informacje Garmin Training Center
Cena 699 zł

Garmin Forerunner pełni role swoistego rodzynka w tym zestawieniu. Należy do kategorii osobistych trenerów. Wersja 305 wyposażona jest w czujnik tętna ANT z paskiem na klatkę piersiową oraz dokładny odbiornik GPS. Jak przystało na produkt przeznaczony dla sportowców, jest wodoszczelny. Nie ma więc obawy, że zamoknie podczas kontaktu z wodą.

Image

Garmin Forerunner 305 – twój osobisty trener

Garmin Forerunner 305 pełni również role prostego urządzenia nawigacyjnego. Pozwala na dotarcie do wskazanego miejsca w linii prostej lub poprzez wprowadzone wcześniej punkty pośrednie. W orientacji w terenie pomaga dodatkowo opcja kompasu. Niemniej jednak największą frajdę sprawiają funkcje treningu. Poprawianie własnych i cudzych rekordów daje zdecydowanie więcej radości niż poranny, samotny jogging. Więcej powie wam załączony poniżej film w języku polskim.

Prezentacja możliwości Garmin Forerunner 305

Garmin Nuvi 550 Europe

Wyświetlacz 3,5", 320 x 240 px
Dołączone oprogramowanie City Navigator
NT dla Europy
Dodatkowe informacje wewnętrzny dysk SSD
Wyposażenie holder do montowania w samochodzie
przewód zasilający z gniazda zapalniczki
Czytnik kart flash microSD
Cena 1099 zł

Nuvi 550 to nawigacja wszechstronna. Jej wodoszczelność pozwala na pracę w wielu niedostępnych dla tradycyjnych urządzeń miejscach. Oferuje cztery główne tryby pracy: łódź, samochód, rower i pieszy. Sprawdzi się więc nie tylko na lądzie, ale i na akwenach wodnych, w tym na morzu. Tym bardziej, że jest kompatybilna m.in. z mapami drogowymi NAVTEQ i GPMapa, mapami TOPO do wędrówek pieszych i morskimi pokroju BlueChart G2 Vision – dane o pływach i prądach, wrakach czy planach portów nie są żadną tajemnicą.

Image

Garmin Nuvi 550 może pracować do 8 godzin bez ładowania

Z mapą startową City Navigator NT dla Europy z powodzeniem można wybrać się w podróż samochodem, ewentualnie rowerem lub skuterem, skutecznie omijając fotoradary. Po dokupieniu opcjonalnego odbiornika TMC z serii GTM, np. model GTM 21, można uzyskać dostęp do nadawanego za darmo w większości krajów Europy Zachodniej sygnału informacji o sytuacji na drogach. W ten sposób korki i utrudnienia na drodze przestają być czymś strasznym.

Garmin Nuvi 550 – substytut ryby

Garmin Nuvi 1490T Europa + dożywotnia subskrypcja mapy

Procesor 400 MHz
Wyświetlacz 5", 480 x 272 px
Dołączone oprogramowanie
City Navigator
Wbudowany moduł GPS SiRF Star III (20 kanałów)
Dodatkowe informacje
wewnętrzny dysk SSD
dożywotnia subskrypcja mapy
Czytnik kart flash microSD
Cena 999 zł

Nuvi 1490T to kolejna ciekawa nawigacja o przekątnej ekranu 5 cali. Uderzająca jest jej grubość, jeżeli w ogóle można tak powiedzieć. Wynosi ona zaledwie 15 mm, więc mowa powinna być raczej o cienkości. ;-) I to nie koniec niespodzianek. Nuvi 1490T obsługuje mapy cityXplorer, które wspomagają podróżowanie komunikacją miejską.

Image

Cukierkowy wygląd mapy w nawigacji Garmin Nuvi 1490T

Po zaopatrzeniu się w cityXplorer można zatem zaplanować zwiedzanie miasta w trybie pieszym z wykorzystaniem komunikacji miejskiej, a więc metra, tramwajów czy autobusów. Wcześniej można się także przygotować do 10 różnych tras do pokonania samochodem – i to z uwzględnieniem punktów pośrednich, co powinno ucieszyć osoby dowożące towary do kilku klientów dziennie.

Co ważne, w prezentowanym modelu oferowana jest dożywotnia subskrypcja map. Całość wieńczą gadżety takie jak moduł Bluetooth i odbiornik TMC.

Typowy dla Garmina interfejs w prezentacji urządzenia Nuvi 760

NavRoad NR320BM + AutoMapa + NavRoad Map 7.71

Procesor Samsung 400 MHz
Pamięć RAM 128 MB
Pamięć Flash ROM 2 GB
Wyświetlacz 3,2", 320 x 240 px
System operacyjny Microsoft Windows CE 5.0
Dołączone opragramowanie
NavRoad map 7.71 Polska
NavRoad map 7.71 Europa
AutoMapa Polska
Wyposażenie holder do montowania w samochodzie
uchwyt na rower lub motocykl
Czytnik kart flash microSD
Cena 1199 zł

Prezentowany zestaw Navroad NR320BM stworzono z myślą o zmiennych potrzebach aktywnych klientów. Na pokładzie znajdują się aż cztery mapy. Trzy główne to: NavRoad map 7.71 Polska, NavRoad map 7.71 Europa i popularna AutoMapa XL. Na dodatek urządzenie umożliwia uruchamianie alternatywnych map przeznaczonych dla Windows CE 5.0, np. programu KaMap z mapą topograficzną „Podhale, Tatry, Orawa” – znajduje się on w komplecie z nawigacją.

Image

Mapa topograficzna w Navroad NR320

Obudowa odporna na zmienne warunki atmosferyczne sprawia, że Navroad NR320 doskonale zdaje egzamin zarówno podczas wędrówek pieszych, jazdy samochodem, jak i wycieczek rowerowych oraz motocyklowych. Doznania użytkowe wzmagają się w momencie wykorzystania modułu Bluetooth. Po sparowaniu go z bezprzewodową słuchawką można bezpiecznie słuchać komunikatów i muzyki w kasku na głowie.

Tak działa Navroad Map

TomTom GO 950 IQ Routes 47 Traffic + 2-letni update map

Pamięć Flash ROM 4 GB
Wyświetlacz 4,3"
Dołączone oprogramowanie
mapy Tom Tom
Mapy Europy, USA i Kanady (47 krajów)
2 letni update map
Wyposażenie ładowarka samochodowa
kabel USB
holder do montowania w samochodzie
uchwyt Active Dock z wbudowanym odbiornikiem RDS-TMC Traffic
Dodatkowe informacje Dzwonienie z zestawem głośnomówiącym
Cena 1199 zł

Ku TomTom GO 950 IQ Routes 47 Traffic skłonić powinny się osoby podążające za nowinkami technicznymi oraz ci, którzy – oprócz bardzo dobrej mapy Europy – potrzebują dokładnych map USA i Kanady. Warto dodać, że przy zakupie GO 950 zyskuje się prawo do darmowych aktualizacji mapy przez 2 lata. A to dopiero początek dobrych wieści. Nie dość, że ten model ma wszystko co najlepsze z niższych wersji, jak chociażby wyraźny wyświetlacz, IQ Routes, Map Share, asystenta pasa ruchu i intuicyjny interfejs, to jeszcze okraszają go bogate, niestandardowe rozwiązania.

Image

Asystent pasa ruchu w TomTom GO 950

Na pierwszy plan zaraz po włączeniu wysuwa się pojemny dysk o pojemności 4 GB. Dla uprzyjemnienia jazdy TomTom GO 950 IQ Routes 47 Traffic wykorzystuje technologię Bluetooth, w parze z odpowiednią komórką przekształcając się w zestaw głośnomówiący. Po wyjęciu z pudełka w oczy rzuca się wygodny, aktywny uchwyt, który zobaczyć można na załączonym filmie. Wbudowano w niego odbiornik TMC, dzięki czemu nawigacja wytyczy trasę tak, by ominąć korki. Przydatnym rozwiązaniem w GO 950 jest technologia Enhanced Positioning: „zapewnia ciągłą nawigację, nawet gdy nawigator nie ma możliwości odbioru sygnału GPS (np.: w tunelach lub pomiędzy wysokimi budynkami)”.

TomTom 950 GO w pełnej krasie

Garmin Oregon 550T

Wyświetlacz 3", 240 x 400 px
Wprowadzanie danych ekran dotykowy
Dodatkowa funkcjonalność aparat cyfrowy 3.2 MPix
Dodatkowe informacje 2 baterie AA NiMH w zestawie
Czytnik kart flash microSD
Cena 1779 zł

Super mobilny, trzycalowy Garmin Oregon 550T to doskonały kompan do pieszych wędrówek. Można nawet iść na przełaj, bo wytrzymała i zarazem wodoszczelna obudowa uchroni go przed uszkodzeniami. Jako jedyna nawigacja w zestawieniu ma wbudowany aparat (3,2 mln pikseli), dzięki czemu nie tylko miło przemierza się z nim szlaki, ale i zyskuje się utrwalone na stałe pamiątki z przebytej trasy w postaci ciekawych zdjęć.

Image

Mapa topograficzna w Garmin Oregon 550T

Nawigacja pozwala jednocześnie w prosty sposób wrócić w miejsce, gdzie zrobiono zdjęcie, dlatego że automatycznie dodaje do wszystkich zdjęć znaczniki geograficzne. Urządzenie umożliwia bezprzewodowe przesyłanie waypointów, tras i geocachów posiadaczom nawigacji Garmin Oregon i Garmin Colorado. Sprawdzi się nawet podczas wspinaczki, ponieważ oferuje wysokościomierz barometryczny oraz widok 3D pozwalający lepiej zrozumieć jak wygląda obrany szlak. Z Oregon 550T prawdziwą przygodę można przeżywać na terenie całej Europy, gdyż taki obszar obejmuje fabrycznie zainstalowana mapa.

Kilka slow o Garmin Oregon 550T

TomTom Rider Europe 2nd Edition

Procesor 380 MHz
Pamięć RAM 32 MB
Wprowadzanie danych Ekran dotykowy
Wyświetlacz 3,5", 320 x 240 px
Dołączone oprogramowanie Tele Atlas Europa
Wbudowany moduł GPS SiRF Star III (20 kanałów)
Wyposażenie zestaw słuchawkowy
kabel USB
uchwyt poziomy
zasilacz
futerał
Czytnik kart flash Secure Digital
Cena 2279 zł

TomTom Rider 2nd Edition z mapą Europy to nawigacja od początku stworzona z myślą o motocyklistach. 3,5-calowy ekran antyodblaskowy z osłoną przeciwsłoneczną komfortowo obsługuje się nawet w rękawicach. Nawigacja jest wodoszczelna, nie straszne jej ulewy, z którymi nieraz muszą zmagać się kierowcy jednośladów. Dzięki zastosowaniu profesjonalnego uchwytu cenionej firmy RAM TomTom Rider 2nd Edition nie przesuwa się po najechaniu na wyboje, nierówności – to naprawdę solidna podstawa do długich podróży.

Image

TomTom Rider – edycja druga

Wytrzymuje 5 godzin bez ładowania. W tym czasie motocyklista nie musi odrywać wzroku od jezdni. Ma do dyspozycji bowiem bezprzewodową słuchawkę Cardo scala-rider, przez którą otrzymuje komunikaty głosowe z nawigacji za pośrednictwemmodułu Bluetooth. Co więcej, by głos płynący z nawigacji był lepiej słyszalny, urządzenie automatycznie zwiększa głośność wraz ze wzrostem prędkości.

Reklama TomTom Rider 2nd Edition

Podsumowanie

Po zapoznaniu się z przedstawionymi szerzej urządzeniami i pozostałymi polecanymi nawigacjami dostępnymi pod tym linkiem, zachęcamy by w miarę potrzeb rozszerzyć swoją wiedzę, opierając się na publikacjach z benchmark.pl. Zawierają cenne, często ponadczasowe wskazówki oraz wymowne dane.

Image

Poradnik: jak wybrać nawigację GPS, a w nim:

Wskazówki:

Jesteś niezdecydowany? Zachęcamy do osobistego porównania nawigacji, które są w kręgu twych zainteresowań. Odwiedź najbliższy salon Komputronik i przekonaj się, jaki produkt będzie dla ciebie najlepszym wyborem. Mapę sklepów działających pod szyldem Komputronik odnajdziesz tutaj. Natomiast, gdyby odległość była dla ciebie zbyt wielkim problemem, najbliższy salon z nawigacjami lub sklep wielkopowierzchniowy zlokalizujesz z pomocą wyszukiwarek internetowych.

Na wszelkie pytania i wątpliwości chętnie odpowiemy w komentarzach pod artykułem. Od poniedziałku do piątku pomiędzy 8:00 a 20:00 radą służą także doradcy Komputronik. Wystarczy wykręcić numer 061 668 00 07 lub zamówić rozmowę z konsultantem.

Wszystkie nawigacje można znaleźć w najnowszym pasażu przygotowanym we współpracy z doradcami sklepu Komputronik.

Wybrane dla Ciebie
ZANIM WYJDZIESZ... NIE PRZEGAP TEGO, CO CZYTAJĄ INNI!