Gry

Już połowa GTA IV spolszczona!

Hubert  | Redaktor serwisu benchmark.pl
Autor: Hubert
10 komentarzy Dyskutuj z nami

Na początku bieżącego roku ujawniła się grupa o nazwie GTAPOLSKA. Twierdziła, iż razem z firmą PLProjekt, która jest odpowiedzialna za spolszczenie wielu znanych tytułów, podejmą się trudu zrobienia tego samego z kultową grą Grand Theft Auto IV. W chwili obecnej, co możemy przeczytać na stronie GTAPOLSKA.PL, projekt jest już gotowy w 51 %.

Jednak prace nadal trwają i zapowiada się, że jeszcze przed końcem wiosny ujrzymy w całości spolonizowaną grę. Jak twierdzą wykonawcy, będzie to zrobione naprawdę fachowo, odpowiada za to bowiem wielu doskonałych tłumaczy, a ponadto są poszukiwani nowi.

Na koniec prezentujemy pierwszy trailer ze spolszczenia:

Komentarze

10
Zaloguj się, aby skomentować
avatar
Dodaj
Komentowanie dostępne jest tylko dla zarejestrowanych użytkowników serwisu.
  • avatar
    _nick_
    Lubię takie spolszczenia, bez żadnej cenzury i z dobrze dobranymi słowami do naszych realiów.
  • avatar
    Ghost92
    Taa. Spolszczenie godne uwagi. Nie to co jakieś: "Hi, where are you? - Cześć, gdzie ty być?" ;)
  • avatar
    Konto usunięte
    Ja się zastanawiam czemu Ci producenci nie wydają gier tak jak wydano Wiedzmina!? przecierz Wiedzmina wydano w 10 językach jednoczesnie! Czemu w GTA 4 nie ma tylu języków? Np Byłoby do wyboru lektor np Angielski, Rosyjski i np Włoski czy Francuski i byłaby opcja pozwalająca rónież wybierać w jakim języku mają być napisy! i tutaj możnaby zrobić np 10 różnych języków bo tłumaczenie textu jest 100x łatwiejsze niż nagrywanie lektora...! Tak jest w Fallout 3 że mozesz se wybrać jakiego chcesz lektora i w jakim języku chcesz dialogi! Moim zdaniem genialne ale czemu w GTA 4 w tak dużej produkcji tego nie zastosowano hm?
  • avatar
    Konto usunięte
    myslalem ze to bedzie pelne slszczenie razem z dubbingiem.A tak tylko napisy to lipa.
  • avatar
    Konto usunięte
    ogólnie patrząc na filmik to nawet dobrze im wychodzi, oby tak dalej :)

    ps. no ale te "Pa." na koniec ... :|
  • avatar
    manikcs
    Już jest 62% :) Jakby to szło w takim tempie to do jutra było by spolszczone ;)
  • avatar
    Konto usunięte
    A początkowo zakładano że gotowe będzie końcem stycznia
  • avatar
    SoundsGreat
    Oj benchmark nie spieszy się z NEWSami - na GTAsite.pl pisali o tym 18=ego stycznia.

    A po za tym nie wyobrażam sobie przechodzić GTA ze spolszczeniem. GTA San Andreas po spolszczeniu straciło klimat. Można by to jeszcze olać, bo to na szczęście tylko napisy. Ale to i tak nie to samo. Jestem w stanie zrozumieć takie akcje - no bo w końcu nie wszyscy władają językiem anielskim (ale wierzcie mi, że aby zrozumieć GTA wiele angielszczyzny nie trzeba rozumieć). Gdyby mieli to zdubbingować powstała by zupełnie inna gra...