Polski wynalazek tłumaczy konferencje na smartfony. Vasco Audience już jest

Organizowanie międzynarodowych konferencji i szkoleń od dawna wiązało się z problemem tłumaczeń symultanicznych – zarówno logistycznym, jak i finansowym. Teraz pojawia się narzędzie, które może znacząco zmienić tę sytuację: Vasco Electronics uruchamia Vasco Audience, system umożliwiający tłumaczenie w czasie rzeczywistym, dostępne bezpośrednio na smartfonach uczestników. 

Jak działa Vasco Audience? 

W odróżnieniu od tradycyjnych rozwiązań konferencyjnych, Vasco Audience nie wymaga od uczestników instalowania dodatkowych aplikacji. Całość sprowadza się do trzech kroków: prelegent uruchamia transmisję w aplikacji Vasco Audience, uczestnicy skanują kod QR, a ich urządzenia zaczynają odbierać tłumaczenie w jednym z ponad 50 dostępnych języków, zarówno w formie tekstu, jak i audio. 

Dzięki temu jedna osoba może prowadzić prezentację w swoim języku ojczystym, a wielojęzyczna publiczność śledzi treść w czasie rzeczywistym, bez konieczności angażowania sztabu tłumaczy.

Aplikacja kosztuje 165 zł za godzinę konferencji (w przypadku dłuższych wydarzeń koszt rośnie proporcjonalnie do liczby godzin). Producent umożliwia jednak bezpłatne przetestowanie rozwiązania — pod warunkiem że łączny czas użytkowania nie przekroczy 5 godzin.

Dlaczego może to zmienić rynek? 

Rozwiązanie Vasco pozwala ograniczyć koszty tłumaczeń nawet o 90 proc., co w praktyce oznacza, że tłumaczenia konferencyjne przestają być przywilejem dużych, dobrze finansowanych wydarzeń. Ułatwia to organizowanie szkoleń i paneli międzynarodowych w mniejszych firmach i instytucjach edukacyjnych, które wcześniej z uwagi na koszty rezygnowały z zapewnienia tłumaczenia w czasie rzeczywistym. 

Ponadto system generuje transkrypcję wystąpień, która może być udostępniona uczestnikom po zakończeniu wydarzenia, co ułatwia późniejsze korzystanie z materiałów.

Vasco Audience - lista obsługiwanych języków

• Afrikaans
• Angielski
• Arabski
• Bengalski
• Bułgarski
• Chiński (tradycyjny)
• Chiński (uproszczony)
• Chorwacki
• Czeski
• Duński
• Filipiński
• Fiński
• Francuski
• Grecki
• Gudżarati
• Hindi
• Hiszpański
• Holenderski
• Indonezyjski
• Islandzki
• Japoński
• Kannada
• Kantoński
• Kataloński
• Koreański
• Litewski
• Łotewski
• Malajalam
• Malajski
• Niemiecki
• Norweski
• Pendżabski
• Polski
• Portugalski
• Portugalski (BR)
• Rosyjski
• Rumuński
• Serbski
• Słowacki
• Szwedzki
• Tamilski
• Tajski
• Turecki
• Ukraiński
• Węgierski
• Wietnamski
• Włoski

Rozwiązanie było już testowane

Vasco Audience testowano podczas międzynarodowych wydarzeń, w tym Expo 2025 w Osace, wspierając komunikację w panelach polsko-japońskich. Firma oferuje rozwiązanie w formie elastycznych pakietów godzin tłumaczeń, które można wykorzystać w ciągu roku od aktywacji. 

To, co może być dla wielu organizatorów istotne, to fakt, że technologia przenosi tłumaczenie symultaniczne z sali konferencyjnej do kieszeni uczestników – bez kabli, kabin i kosztownego sprzętu. Pozostaje jednak pytanie, jak dokładne i naturalne będzie tłumaczenie w praktyce oraz czy sztuczna inteligencja poradzi sobie z niuansami językowymi podczas dyskusji lub pytań publiczności.